Progetto / Projektbeschreibung
Miteinander - Insieme

Target
Con questo progetto l´associazione TIATRO intende creare uno spazio che fa da ponte tra la popolazione dell´Alto Adige e le persone che sono immigrate da poco tempo.
Il progetto, condotto da Ahmet Avkiran e Sigrid Seberich, mira ad aprire dialoghi fra persone di diverse culture, così come a creare esperienze interculturali fra gli immigrati stessi.

Ziele
Mit diesem Projekt möchte Verein TIATRO unter der Leitung von Ahmet Avkiran und Sigrid Seberich eine Möglichkeit schaffen, dass Annäherung zwischen der einheimischen Bevölkerung und jener mit Migrationshintergrund, welche erst seit kurzem im Lande sind, stattfinden kann.
Durch das Projekt sollen Dialoge zwischen den Menschen unterschiedlicher Kulturen entstehen. Außerdem soll das Projekt auch Raum schaffen für eine Annäherung der unterschiedlichen zugewanderten Kulturen untereinander.

Struttura del progetto
Laboratori
Il progetto prevede un laboratorio di 4 incontri in 5 diverse case di accoglienza per immigrati, dislocate in vari luoghi dell´Alto Adige. Il numero di partecipanti sarà di circa 8-10 persone ed il periodo di riferimento è settembre – ottobre 2016.
Duranti questi incontri si affronteranno questioni legate al presente: che cosa accade adesso? Si cercheranno poi anche le risposte alla domanda: come posso creare il futuro?
I pedagoghi del teatro Ahmet Avkiran e Sigrid Seberich basano il loro lavoro sulle tecniche della pedagogia del teatro e del clown usando musica, mimica, lingue, danza lirica. Tramite questi mezzi i partecipanti si incontrano, dialogano nel gioco e raccontano storie e visioni personali. Il lavoro verrà documentato con foto e video, verranno scritti racconti ed impressioni. Alla fine del progetto il gruppo decide se presentare al pubblico delle scenette oppure foto e testi.
Le presentazioni si possono eseguire:
• all´interno della casa per un gruppo ristretto di persone;
• durante una festa aperta ad un pubblico più ampio.

Aufbau und Struktur
Werkstätte
In insgesamt 5 Häusern, geführt von der Caritas und dem Verein Volontarius, sollen im Zeitraum September – Oktober 2016 je 4 Treffen pro Wohnhaus mit einer Gruppe von 8 -10 Bewohnern mit den Theaterpädagogen Ahmet Avkiran und Sigrid Seberich durchgeführt werden.
In den Treffen geht es um Erzählungen, Geschichten und Visionen für die Zukunft unter dem Motto: Was ist jetzt – wie stelle ich mir die Zukunft vor?
Gearbeitet wird mit theater- und clownpädagogischen Mitteln, Musik, Sprache, Körperausdruck, Tanz, Mimik und Gestik. Somit werden die teilnehmenden Personen einander näher kommen. Die Gruppe besteht aus Menschen unterschiedlicher kultureller und religiöser Herkunft, sie umfaßt ca 10 Personen. Die Erzählungen werden aufgezeichnet, mögliche Szenen werden gefilmt. Dann entscheidet die Gruppe ob sie schon eine einfache szenische Darstellung machen und zeigen möchte.
Die szenischen Darstellungen können folgendermaßen gezeigt werden:
im kleinen Kreis von interessierten Mitbewohnern des Hauses. Dabei könnte diese auf Video aufgenommen werden.
Im Rahmen eines öffentlichen Festes.

Le feste Insieme – Miteinander
Il progetto si conclude con 5 feste nei luoghi o quartieri dove ci sono le case di accoglienza che hanno partecipato ai laboratori. Ogni festa avrà diversi atelier in cui i partecipanti del corso potranno mostrare qualcosa del laboratorio svolto, truccare i bimbi, presentare opere e manufatti che dimostrano i loro talenti e le abilità artigianali. Alla festa si potranno includere anche altri ospiti della casa. Si cucineranno cibi tipici particolari e piatti altoatesini: anche per questo si vogliono coinvolgere altre associazioni locali, come ad esempio i giovani vigili del fuoco, gli alpini, la croce bianca, i giovani contadini, LVH ecc.
Queste feste possono anche essere integrate all'interno di un altro grande evento già esistente, che sia la festa di strada o la sagra del paese.
Le 5 feste si svolgeranno in due fine settimane consecutivi, in modo che TIATRO possa presentarle come un evento unico. I partecipanti dei singoli laboratori sono invitati anche alle feste degli altri gruppi.

Miteinander - Fest
Das Projekt endet mit einem Fest in jedem Ort wo eines der im Projekt einbezogenen Häuser für Migranten steht. An zwei auf einander folgenden Wochenenden wird von Freitag bis Samstag je eines dieser Feste veranstaltet. Beim Fest geht es darum dass Ateliers/Stationen angeboten werden in denen Migranten ihre Talente zeigen und mit dem Publikum des Festes in Kontakt und Berührung treten. Je nach Arbeitsprozeß können Teile der szenischen Arbeiten sowie ganz andere kreative künstlerische oder handwerkliche Ateliers angeboten werden, auch kulinarische Köstlichkeiten. Beim Fest steht es auch anderen Heimbewohnern offen sich aktiv einzubringen. Umgekehrt werden auch Vereine wie die Freiwillige Feuerwehr, Bauernjugend, Jugenddienste Familienverbände oder der ähnliche Vereine in die Durchführung des Festes mit einbezogen. Dieses Fest kann auch ein Teil eines anderen bereits geplanten Festes in der jeweiligen Ortschaft sein. In diesem Sinne ist das Projekt netzwerkartig angelegt.

Che cosa cerchiamo?
Cerchiamo in totale 5 case di accoglienza per immigrati che riconoscono il valore del progetto e vogliono svolgerlo assieme ai loro ospiti, in collaborazione con TIATRO. La partecipazione è gratuita.
Cerchiamo associazioni che organizzano già una festa verso fine ottobre e che sono interessate ad avere diverse attività gratuite.
Cerchiamo associazioni interessate a partecipare con un atelier ad una delle feste.
Sperando di aver stimolato il vostro interesse rimaniamo a disposizione per qualsiasi informazione:
Sigrid Seberich
info@tiatro.it
Ulrike Pitscheider (organizzazione)
kinderfestival2012@gmail.com.

Was wir suchen
Häuser für Menschen mit Migrationshintergrund, die bereit sind das Projekt durchzuführen in organisatorischer Kooperation im Sinne einer netzwerkartigen Zusammenarbeit ohne finanzielle Belastung.
Vereine, Organisationen, die bereits ein Fest in der zweiten Oktoberhälfte veranstalten und dieses Projekt als „Baustein“ des Festes aufnehmen möchten.
Vereine, Organisationen die mit uns eine „Station“ im Rahmen einer der 5 Feste gestalten wollen.
Für weitere Informationen stehen Sigrid Seberich, Clown Karamela und Ulrike Pitscheider für Organisation zur Verfügung.
Info@tiatro.it oder kinderfestival2012@gmail.com
Tel: 335 5725792